Vậy sao, Denroku?
Vâng.
Hiểu rồi.
Hể? Kết hôn?
Đúng. Chỉ có kết hôn mới làm nên người đàn ông đích thực.
Nhưng nhất định phải là lúc này sao?
Xét theo góc độ tài chính thì...
lúc này cực kỳ không phù hợp.
Nhưng giữa chúng tôi có tình yêu.
"Love saves the world!"
Không tổ chức lễ kết hôn cũng được.
Chúng tôi sẽ đồng tâm hiệp lực...
giúp bà chủ làm hưng thịnh nhà nghỉ.
Nhỉ, Takako?
Đúng rồi, Enishing.
"Enishing"?
"Enishing" nghĩa là "anything"
Giữa chúng tôi, không có gì là bí mật hết.
Tạm gọi là mối quan hệ "say anything" nhé.
Nhưng mà.... đây đúng là chuyện đáng mừng ha.
Chúc mừng.
Chuyện gì mà đáng chúc mừng thế?
Bà chủ!
Tụi con đang định chính thức nói với bà chủ...
Xin hãy cho phép tụi con được kết hôn.
Muốn làm gì thì làm.
Xin hãy đợi đã!
Takako!
Đợi đã, mẹ!
Mẹ, mẹ chưa tin con, đúng không?
Nhưng con xin hứa sẽ lấy lại lòng tin của mẹ.
Con đã sẵn sàng làm việc cho nhà nghỉ này cả đời rồi.
Vậy nên... thưa mẹ.
Cô đừng gọi tôi như thế nữa.
Khi đang ở Kissui quán này...
tôi là người được gọi là "bà chủ".
không phải là mẹ của Enishi.
Tuy nhiên, có một điều kiện.
Ơ?
Nếu kết hôn, nhất định phải làm lễ thành hôn.
N-Nhưng mà...
Lễ thành hôn không phải để tự thỏa mãn bản thân.
Nó còn là danh dự của người kế thừa Kissui quán.
Nếu ngay cả điều đó còn chưa hiểu được.
thì chưa kế thừa chỗ này được đâu.
Súp cá đấy.
Cô Takako, cô vào ăn luôn.
Sự đón tiếp này làm tôi ngại chết mất.
Ôi trời... ai mà ngờ mẹ lại cứng nhắc như vậy.
Thôi nào. Cũng chỉ bảo là tổ chức thôi mà.
Phải đấy. Đâu phải là phản đối gì đâu.
Chi phí để tổ chức một lễ cưới bình thường ở khách sạn.
ít nhất là 1,6 triệu yên.
Làm đám cưới tốn nhiều tiền ghê chứ.
Ở đây thì sao?
Đúng rồi!
Ta tổ chức lễ cưới ở Kissui quán đi.
Hể?
Có mọi người giúp sẽ tiết kiệm phần lớn chi phí rồi.
Hay quá!
Takako!
Ơ.
Không làm như thế được.
Nó sẽ làm gián đoạn hoạt động của nhà nghỉ.
Quen rồi mà.
Chuyện đó không phải lo.
Touru, cậu sẽ lo phần nấu ăn cho lễ cưới.
Cháu ư?
Phải ha...
Nếu hôm đó chị cố gắng lo thêm mấy phần việc.
Ohana và Nako sẽ có thời gian.
Hay quá!
Mình sẽ chuẩn bị đồ ăn cho lễ cưới.
Được rồi, Minko, chúng ta đi chợ một chuyến nào!
Vâng!
Oa, bắt đầu rồi!
Mọi người, tôi yêu mọi người quá.
Ngày tôi vừa khoanh tròn này là ngày lành nhất.
Vậy là không còn đến một tháng.
Đúng vậy. Và mùa thu có lễ Bonbori mà.
Là người thừa kế, tôi không thể tổ chức lễ cưới.
vào thời điểm nhà nghỉ đông khách nhất được.
Vậy lùi ngày cưới lại sau đó...
Thế cũng không được!
Nhỡ chẳng may Takako đổi ý thì sao?
Enishing, về chi phí...
Tới liền!
Xin mời. Xin mời.
Cá thu, cá bơn, tôm hùm, trứng cá có cả đây.
Làm bữa ăn cho một tiệc cưới.
Không chỉ tiết kiệm, mình phải làm cho nó thật ngon và đẹp mắt nữa.
Đây là đám cưới mà...
nên có lẽ xa hoa một chút cũng không sao.
À, cái món hồi ở lễ hội trường cũng hay đấy nhỉ.
Cơm trứng cuộn mà lại có chữ LOVE viết lên trên nữa.
Phỏng theo ý tưởng đó có khi lại hay.
Xếp món ăn ra rồi viết chữ LOVE bằng miso pha giấm chẳng hạn.
Cái đó thì em không chắc ạ.
Ông bác, cho cháu xem cái này một tí.
Xin mời!
Kết hôn à... hay thật.
Có lẽ cũng đến lúc tôi nghĩ dần về chuyện đó rồi.
Anh ấy ạ?
Ờ. Tôi thích trẻ con lắm.
Nếu có khoảng 5 đứa thì tốt quá.
5 đứa?!
Tôi thích nhà cửa ồn ào một chút mà.
Sao thế?
A... dạ không.
Nghỉ chân một chút không?
Khoan, nhưng mà.
Anh Touru!
Nè, qua đây hít thở một chút đi.
Dễ chịu lắm đó.
Tại vì dạo này tôi thấy em hơi lạ đấy.
Nghe nè. Cả tôi và bác Ren.
đều bắt đầu tự vị trí phụ bếp giống em.
Hể?
Có thể đôi khi em sẽ thấy bế tắc hay bực tức.
vì mọi việc không diễn ra như ý em.
Nhưng những kinh nghiệm em học được sẽ không bao giờ phản bội em.
Ai cũng có lúc gặp khó khăn.
Mình không bận tâm về điều đó...
Nhưng mà... anh ấy lo cho mình.
Dạ, em.
Dạ..
Em muốn tổ chức lễ cưới cho cậu chủ thật thành công!
Em muốn cùng anh làm điều đó.
Sau đó.
em có chuyện muốn nói với anh.
"Tổ chức thật thành công"?
Em nói giống Ohana rồi đấy.
Con bé đó thật biết cách kéo người ta vào cuộc.
Trước khi nhận ra thì em đã bị kéo vào rồi.
Từ hồi con bé đến, không khí nhà nghỉ đã hoàn toàn thay đổi.
Ngay đến Takako đã chẳng còn khó chịu như trước.
Ừ. Hãy tổ chức thật thành công.
Nhưng đừng bắt chước con bé nhiều quá nhé.
Một đứa gây rắc rối đã là đủ lắm rồi.
Làm lễ cưới thì... mình cần thêm gì nữa nhỉ?
Chắc là phải có chương trình giải trí nào đó nhỉ.
Ưm... nhưng mà tiền.
Tiền?
Với tình yêu thì tiền chỉ là phù du.
Tiền là phù du?
Thế thì chú ráng vớt phù du mà trả tiền thuê phòng còn nợ của chú đi.
Ấy khoan...
Chỉ là lời thoại thôi.
Tôi đang nghĩ sẽ diễn một vở kịch trong lễ cưới ấy mà.
Gọi là kể lại con đường tình yêu của họ.
Nghe hay đấy!
Nhưng mà... liệu mình có diễn kịch được không nhỉ?
Khỏi phải lo.
Tôi có một vai rất hợp với em đây, Nako.
Em không muốn có mang!
Quấy rối tình dục ạ?
A, về rồi.
Mừng anh đã về.
Hể? Đã mua nhiều thế này rồi sao?
Tôi định sẽ làm thử trước mà.
Hay quá! Em nếm với được không?
Ngốc.
Cậu đã về.
Để tớ bê phụ cho.
Mình chạm vào cái gì ghê quá.
Không được, không được...
Tiết kiệm được tiền váy cưới thì...
vấn đề nhẫn cưới lại nổi lên.
Enishing, em phải đi rồi.
À, để anh tiễn.
Không cần.
Và chúng ta thuê váy cưới là được rồi.
Nhẫn cưới cũng không cần quá cầu kì.
Không được.
Ít nhất cũng phải làm một cặp cho tử tế.
Takako?
Không có gì.
Vậy em đi đây.
Em là Nako nhỉ?
Vâng.
"Adieu!"
Này...
Tớ lại lỡ nói sai gì à?
À, hay là vì tớ gợi ý cậu chủ tổ chức đám cưới ở đây?
Làm phiền cậu hơi nhiều quá chăng?
Nhưng đây là một dịp vui mà.
Tuy hơi cực một tí, nhưng mà...
Cậu thì cực cái gì hả?
Chính cậu đã nói thế còn gì.
"Hãy làm đám cưới ở đây nhé."
Bằng cái giọng chói tai, khó chịu, kinh tởm...
K-Khoan đã nào. Chói tai, khó chịu thì tớ quen rồi...
"Kinh tởm" á?
Những hành động kỳ quái của cậu... chính tôi là người bị ảnh hưởng đấy.
Chẳng riêng gì tôi...
Mọi người...
đặc biệt là anh Touru sẽ bị phiền nhiều lắm.
Anh Touru?
Phải. Cậu chỉ toàn dựa dẫm vào anh Touru.
Đền đáp anh ấy đi.
Hả?
Hãy làm bạn gái của anh ấy.
Hả?
Hãy làm bạn gái anh ấy đi!
Hả?
Sao lại gán tớ với anh Touru?
Lúc nào cậu cũng làm như không biết...
ấy vậy mà luôn dành phần tốt nhất!
Hãy nghĩ cho cảm xúc của anh Touru đi!
Chịu trách nhiệm vì đã làm thay đổi không khí ở Kissui quán đi!
Tớ chẳng hiểu cậu nói gì cả...
Im đi!
Tớ thật sự không hiểu gì nữa.
Nhưng nếu tớ cặp với anh Touru...
vậy còn cậu thì sao?
Minchi, cậu thích anh Touru, đúng không?
Tại sao lại gán ghép tớ với anh ấy?
Đủ rồi, chết đi!
Từ "chết đi" lại trở về rồi.
Này! Khét rồi kìa!
Em làm cái gì thế?
Em xin lỗi.
Thiệt tình... thế là tiêu bữa sáng.
Em xin lỗi.
Minko, em không cần giúp chuẩn bị lễ cưới nữa đâu.
Một mình tôi là được rồi.
Hả?
Đến công việc thường ngày em còn làm hỏng còn gì.
Nếu như vậy sẽ chỉ cản trở bác Ren thôi.
Trông mặt em như có gì muốn nói, đúng không?
Điều em muốn nói.
em sẽ không nói đâu.
Minko.
Minchi!
Tụi mình ăn trưa cùng nhau nhé?
Sang rủ Oshimizu sang ăn cùng tụi mình đi.
Tớ sẽ chia cho cậu một ít trứng cuộn mà.
Oshimizu!
Đây là gì vậy?
Rèm cửa.
Thầy giáo nói là sẽ thay cái mới.
Hể... vẫn còn mới mà...
Sẽ chuyển sang màu đỏ.
Theo tâm lý màu sắc, màu đỏ sẽ tốt hơn cho tư duy của học sinh.
Rèm cửa màu đỏ...
Giống kĩ viện ghê.
Nhưng mà phí quá nhỉ...
Biết làm sao được.
Mau đem cất đi rồi tụi mình cùng đi ăn trưa chứ.
Chắc là dùng được nhỉ.
Hả?
Bà chủ đâu rồi?
Hình như là đi họp.
Cậu chủ thì đang cùng cô Takako chuẩn bị đám cưới.
Chuẩn bị đám cưới à...
Tôi thấy Takako cứ đờ người ra...
Hình như không hào hứng lắm thì phải.
Có nhiều cái phải lo quá chứ gì.
Gì ấy nhỉ... marriage browns?
"Bryans" chứ.
Nhưng mà nè, chẳng phải chúng ta đang vất vả chuẩn bị cho đám cưới sao?
Sao người được giúp lại như thế kia chứ?
Đậu của chị sủi bọt rồi kìa.
Hả?
Đậu lên men phải trộn cho đến khi sủi bọt lên mới ngon.
Thế á?
Ông bác cũng hiểu chuyện quá chứ.
Có khi mình nên hạ chỉ tiêu tuyển chồng xuống một chút.
Ui cha... lệch mất rồi.
Tụi mình có nhiều mà, nên hỏng một chút cũng không sao.
Nhưng mà may váy từ rèm cửa à...
Ý tưởng hay đấy chứ.
Tớ muốn làm gì đó để giúp cho đám cưới của cô Takako.
Nhưng không ngờ lại được cậu giúp.
Không cần phải ngại đâu. Tớ thích những dịp như thế này mà.
Ohana-chan không dùng máy khâu à?
Cậu ấy không thạo dùng máy móc cho lắm...
Mình đã hỏi Minchi nhưng cậu ấy không giúp...
Anh Touru thích mình ư?
Không, không thể có chuyện đó.
Ưm... nhưng mà mình vô tâm lắm.
hồi Ko-chan cũng vậy.
Không, nhưng Ko-chan là.
Không, không, mấy chuyện như thế.
Tài quá, tay nhanh thoăn thoắt!
Lại còn rất chính xác nữa.
Anh không giảm giá cho bạn học của em trai anh được sao?
Hả? Anh không nhớ à?
15 năm rồi mà tôi vẫn còn nhớ anh đó.
Khoan, đừng cúp máy.
Không, không được bỏ cuộc.
Vâng, Kissui quán đây.
6 năm trước, chúng tôi đã mua rất nhiều nệm từ cửa hàng của các vị.
Con muốn hủy đám cưới với Enishi.
Con hiểu vì sao bà chủ không muốn chấp nhận con.
Con cũng hiểu vì sao bà chủ không muốn tụi con kế thừa nhà nghỉ này.
Con... muốn có quan hệ mà chúng ta có thể "say anything" với nhau.
Nhưng bà chủ.
Đây là vật tôi nhận được từ người chồng quá cố.
Ông ấy và tôi cùng làm việc trong một nhà nghỉ.
Ông ấy là đầu bếp, còn tôi là phục vụ.
Ngay lúc chúng tôi định kết hôn.
ông chủ đã gọi chúng tôi đến và hỏi.
Có muốn kế thừa nhà nghỉ của người quen ông ấy không.
Vậy là từ đó, chúng tôi đã làm việc hết mình để phục hồi nó.
Denroku, người làm với chúng tôi ở nhà nghỉ trước cũng đã giúp rất nhiều.
Chúng tôi không có thời gian hay tiền bạc để tổ chức lễ thành hôn...
nhưng ông ấy đã trao tôi cái này.
Kissui quán?
Ừ. Đây sẽ là tên nhà nghỉ của chúng ta.
Hử?
Sui, tiếng Ján của nó có nghĩa là "nhà nghỉ để làm vừa lòng em".
Thôi nào. Đâu phải em. Chúng ta phải nghĩ cho khách hàng chứ.
Nếu chưa thể vừa lòng với bản thân, làm vừa lòng khách là điều không thể.
Nhưng.
Hơn nữa, không phải chỉ vì một mình em.
Chỉ cần em vừa lòng, anh cũng thấy vui rồi.
Đẹp quá nhỉ.
Ừ.
Từ đó, ông ấy đã luôn ở bên tôi.
Ông ấy đã luôn nghĩ cho hạnh phúc của tôi đấy.
Ngay cả khi ông ấy đã quy tiên, điều đó vẫn không hề thay đổi.
"Kết hôn".
nghĩa là lời hứa sẽ không bao giờ bỏ rơi nửa kia của mình.
Nửa kia của mình...?
Phải. Và ngay cả khi một người đã qua đời nữa.
Vậy nên.
Takako, xin cô hãy lo cho hạnh phúc của Enishi.
Con... cứ ngỡ bà chủ luôn phản đối con.
Khi bà chủ nói tụi con tổ chức đám cưới.
Con nghĩ bà không muốn tụi con kế thừa nhà nghỉ này.
Đúng đấy.
Tôi không muốn.
Hả?